La traducción pública es la traducción de documentos e instrumentos públicos. Así, se garantiza la solemnidad debida de cada uno de los actos escritos y la firma del traductor debe legalizarse.
A dichos fines se encuentra el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).
Esta legalización tiene un costo fijo establecido por el CTPCBA que deberá adicionarse al valor total de la traducción.
Traducciones en general de textos técnicos y literarios, tales como:
En el entorno global se hace indispensable contar con el asesoramiento para los procesos de expatriar personal corporativo. A dichos efectos VDG Traducciones brinda su experiencia, asesoramiento y gestión ante los organismos nacionales.
En VDG Traducciones trabajamos con diferentes técnicas de interpretación que recomendamos y aplicamos, de acuerdo a las necesidades del cliente.
Aplicamos esta técnica en los casos en los que una o dos personas (no se recomienda para más de dos) como miembros de una audiencia, que no tienen ni el rol de orador ni el objetivo de hablar, no comprenden el idioma de la conferencia o evento al que deben asistir.
Para eso, el intérprete se coloca cerca de uno o dos oyentes y les traduce simultáneamente en voz baja el contenido de la exposición.
Aquí el orador esboza una idea y realiza una pausa de manera que el intérprete pueda transmitírsela al público en otro idioma.
Aconsejamos ésta técnica para:
Transmitimos el mensaje del orador conforme éste habla. Recomendamos las traducciones simultáneas para:
Oficiamos de acompañante para hacer de intermediarios en una conversación entre personas que hablan distintos idiomas y proceden de diferentes culturas.
Se utiliza generalmente para:
Según la legislación argentina, las sociedades constituidas en el extranjero deben inscribirse en el Registro Público competente a los fines de:
En VDG Traducciones te ofrecemos capacitación en inglés a la medida de tus necesidades. Se busca potenciar las competencias lingüísticas del alumno y descubrir y desarrollar aquellos aspectos que necesiten refuerzo para lograr fluidez en el uso del idioma y una comunicación escrita y oral efectiva.
Diseñamos programas personalizados enfocados a construir herramientas para utilización laboral profesional.
La negociación en otro idioma permite:
Mediante el juego se enfoca el desarrollo de la habilidad de comprensión y producción oral, permanentemente reforzado por el uso de audio.
