Español  |  English

"La escucha del lenguaje significa entender y aceptar que antes de hablar entre nosotros nos comunicamos y nos sentimos comunicados con el lenguaje, que es el don más alto y profundo que se nos ha dado a la especie…”

Ivonne Bordelois



La tarea interpretativa a la que se enfrenta uno como traductor es tan apasionante como compleja. Comunicarnos con un Otro es más delicado de lo que parece. Implica entender su idioma, pero también, tener un férreo conocimiento de su cultura y de su manera de ver y de relacionarse con el mundo. Es necesario pues, entender que detrás de un idioma diferente al mío, existen un conjunto de vivencias y de creencias que es necesario percibir para que la comunicación sea eficaz y armoniosa.

En la era de la globalización, la comunicación entre personas de distintos idiomas y culturas, se ha vuelto una herramienta indispensable para el desarrollo profesional y personal.

Como comunicadora bilingüe, me he encomendado el compromiso personal y el gran desafío profesional de lograr unir mundos, culturas, personas, a través de la comprensión del lenguaje del otro y la correcta interpretación de lo que se quiere decir.

En este sentido, cada uno de los servicios que ofrece VDG Traducciones apunta a brindar a nuestros clientes todas las soluciones y las herramientas necesarias para que puedan, a través de una comunicación eficaz, concretar exitosamente negocios, trámites, y conversaciones, entre otras cosas.

Verónica Della Giustina

NUESTROS SERVICIOS

TRADUCCIONES  
Ofrecemos un servicio integral de traducciones de textos y documentos al inglés y al español, con tarifas competitivas y un alto nivel de calidad.
Traducciones generales | Traducciones públicas
CAPACITACION  
En VDG Traducciones te ofrecemos capacitación en inglés a la medida de tus necesidades. Se busca desarrollar aquellos aspectos que necesiten refuerzo para lograr fluidez en el uso del idioma y una comunicación escrita y oral efectiva.
Grupal / Individual | Corporativa
INTERPRETACIONES  
Este servicio consiste en la realización de traducciones de inglés a castellano y de castellano a inglés en tiempo real; para esto, en VDG Traducciones trabajamos con diferentes técnicas de interpretación que recomendamos y aplicamos, de acuerdo a las necesidades del cliente.
Whispering | Consecutivas | Simultáneas | De enlace
RELOCATION SERVICES  
Trabajamos también para facilitar el proceso de adaptación de la familia expatriada en nuestro país. Para eso, te orientamos sobre cómo gestionar tus trámites y documentos.
Si querés pedirnos un presupuesto, hacé click aquí